O Livro Crepúsculo apresenta cerca de 300 erros na sua Edição em Português

O Primeiro livro da Saga Crepúsculo, escrito por Stephenie Meyer foi publicado com gravíssimos erros ao ser traduzido para o português, o que muda o sentido das palavras e muitas vezes o contexto da historia originalmente escrita pela autora em inglês .

A professora encontrou mais de 300 erros. Abaixo, seguem trechos do email enviado por ela.

"Olá!!!

Meu nome é Andrea e sou professora de inglês. Recentemente, resolvi ler o primeiro livro da Saga em inglês, já que não tinha lido nenhum e amei! Acabei lendo todos os livros no original em 15 dias. Foi ótimo!Aí, peguei o primeiro livro em português de uma amiga, comecei a comparar e fiquei chocada.
Vocês, que são grandes fãs da Saga, sabiam que o livro está LOTADO de erros de tradução, inclusive com frases faltando?
Quase todas as páginas tem erro, e alguns são grotescos.
A tradução em geral, está muito boa, com soluções ótimas encontradas pela tradutora para algumas passagens do livro com expressões idiomáticas e etc. Mas parece que ela fez tudo muito correndo e nunca revisou uma linha. Os erros são muito ruins e em abundância.
Fiquei tãããããão decepcionada com o baixo nível do trabalho, que agora estou "com medo" de ler outras obras traduzidas do inglês.
Estou escrevendo uma cartinha para a editora, com exemplos, para reclamar.
Estou indignada."
"Entre erros maiores e erros pequeninos, importantes ou não para o andamento da história, achei mais de 300 ERROS!!!!!!!!
Em um só livro.
E 6 sentenças faltando.
O livro que utilizei é o Crepúsculo, cuja capa tem os personagens, 3a. edição 2009 ISBN 978-85-98078-30-4

As palavras/expressões com erros foram divididos de acordo com as páginas e colocados em uma tabela Clique Aqui ou Aqui para visualizar.

Como vocês podem ver, Andréa já fez a sua parte entrando em contato com a Editora Intriseca para reclamar. Muitos podem considerar tarde demais, uma vez que o último livro escrito por Stephenie Meyer, Amanhecer foi publicado aqui no Brasil em 2009, mas ainda assim não podemos deixar de lamentar o fato. Afinal, se apenas em um livro foram achados mais de 300 erros é notório dizer que a famosa obra literária ao ser publicada em nosso idioma nao seguiu fielmente o livro original publicado em inglês e nos leva a desconfiança que o mesmo tenha acontecido com os outros livros da Série: Lua Nova, Eclipse e Amanhecer.

Como educadora, Andréa nos chama atenção para um fato ainda mais grave, tais erros nas traduções alem de violar a originalidade de uma obra literária, podem se tornar ainda mais graves em casos de livros científicos, usados por estudantes e profissionais da educação. Então é alarmante pensar que tais erros possam comprometer a aprendizagem de milhares de brasileiros e nativos do idioma português. Por isso, nunca é tarde para se queixar de falhas graves como essas, sendo imprescendível reclamar com as respectivas editoras.

Andréa agora está revisando os outros livros da Saga: Lua Nova, Eclipse e Amanhecer. Ela ate se comprometeu a fazer revisoes nos livros de suas amigas e em breve vai reportar a Equipe do Irmandade Robsten, caso encontre erros nos demais livros. Por hora, deixamos um arquivo criado pela Andréia onde vocês podem visualizar os erros nas palavras/expressões e suas respectivas correções de acordo com as páginas.
fonte

VIDEO HD - Cena do beijo de "Crepúsculo" exibida no Oscar 2012

srpro.22612aaossegt1mge por officialspunkransom
fonte

'Crepúsculo' ajudou a Summit a quintuplicar sua receita em dois anos

Como sabemos, a Summit Entertainment foi quem produziu e lançou a Saga Crepúsculo no mercado de cinema mundial. Com o sucesso que os filmes tiveram, a receita da empresa quintuplicou em dois anos, caindo nos periodos em que não tinha filme da saga a ser lançado. Acompanhe abaixo esses dados lançados pela Lions Gate, empresa que comprou a Summit.

A receita da Summit Entertainment mais do que quintuplicou de 2008 a 2010 baseado no massivo sucesso dos filmes de Crepúsculo, de acordo com a empresa reguladora Lions Gate Entertainment. Como parte da apresentação de potenciais financiadores e como parte da aquisição da Summit, que antes era uma companhia privada, a Lions Gate lançou os resultados da Summit pela primeira vez. Eles mostraram que em 2008, o ano que o primeiro filme de Crepúsculo foi lançado no cinema, até 2010, a receita da Summit passou de $211.6 milhões para $1.15 bilhões. O estúdio de Santa Monica também oscilou de uma perda líquida de $ 85,3 milhões em 2008 para um lucro 352,2 milhões dólares dois anos depois.
Em 2009, quando o primeiro filme de Crepúsculo saiu em DVD e Lua Nova saiu nos cinemas, a Summit teve um lucro de $145.1 milhões em uma receita de $722.1 milhões. 2010  foi um ano particularmente de sucesso não só porque o terceiro filme, Eclipse, foi lançado nos cinemas, mas tanto a imagem quando o DVD de Lua Nova saíram. Os estúdios tentam tirar o máximo de lucro das vendas de seu filmes em entretenimento doméstico e aluguéis. Nos primeiros nove meses de 2011, o ano mais recente em que a Lions Gate lançou os dados, a receita da Summit caiu para $331.3 milhões e seu lucro líquido foi de apenas $14.7 milhões. Durante esse período, no entanto, não existiram lançamentos de Crepúsculo. O quarto filme foi lançado no último novembro e o quinto e último filme da popular série de vampiros  será lançado nos cinemas em novembro próximo.

fonte

Imagem do Pack da Edição de colecionador da Saga Twilight

(Imagem cedida pela Zon Lusomundo)
fonte

Crepúsculo entre os 10 filmes mais populares da última década

IMDb publicou sua listas dos filmes, atores, séries de TV mais populares dos últimos 10 anos. ‘Crepúsculo’ faz parte da lista de filmes, assim como ‘Harry Potter e o cálice de fogo’, filme o qual Robert interpreta Cedrico Diggory. Veja a lista abaixo:

1. Batman: O Cavaleiro das Trevas (The Dark Knight)
2. Donnie Darko
3. Pulp Fiction
4. O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)
5. O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (The Lord of the Rings: The Return of the King)
6. Harry Potter e o prisioneiro de Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)
7. Harry Potter e a Ordem da Fênix (Harry Potter and the Order of the Phoenix)
8. Crepúsculo (Twilight)
9. Harry Potter e o cálice de fogo ( Harry Potter and the Goblet of Fire) (aaaah Rob como Cedrico extremamente lindo. Pena que morre.)
10. O Poderoso Chefão (The Godfather)  
    fonte

MTV: Você quer mais “Crepúsculo” depois de “Amanhecer Parte 2″?

… de acordo com o último comentário de Lionsgate (que acabou de adquirir a Summit Entertainment e, com ele, todos os filmes “Crepúsculo”), a saga ainda não acabou necessariamente.

 

O chefe executivo disse ao LA Times que mesmo depois que a série de filmes baseados nos livros for concluída, “A Saga Crepúsculo” ainda tem um pouco de suco a ser espremido – na forma de um spin-off de televisão, ou até mesmo como OUTRO FILME INTEIRO!

Claro, neste momento é tudo apenas especulação! Mas enquanto estão especulando, o que você acha de ver a continuação de “Crepúsculo” num cinema perto de você? Vote em nossa enquete abaixo!

Para Votar AQUI
Via

Alguns dos lugares mais importantes para os Twilighters

Aqui está um mapa de Forks... 

fonte

novos still de "amanhecer - parte 1" e capa dvd blu-ray americano do filme

Peter 'comprou' seu papel na saga

Peter Facinelli quase perdeu o papel de Carlisle Cullen na saga "Crepúsculo" por causa de sua idade. De acordo com o "Daily Star", o ator foi reprovado no teste para interpretar o vampiro porque a produção do longa achava ele muito novo em comparação com os outros membros do elenco.

Já conformado com a decisão, Peter chegou a presentear a diretora do filme com um livro. "Eu mandei um livro para a Catherine [Hardwicke] chamado 50 Years of Vampire-making in Hollywood. Eu mandei porque eu realmente era seu fã e amei trabalhar com ela na audição e disse: Sinto muito, mas não deu certo, talvez nós trabalharemos juntos no futuro. Espero que esse livro a inspire a fazer um bom filme de vampiros", contou.

O presente foi recebido por Catherine no mesmo dia em que o outro ator desistiu do personagem e Peter foi chamado de volta. "Eu comprei o meu papel por US$ 29 dólares", brincou.

Carolina Herrera fala sobre a inspiração por trás do vestido de casamento de Bella ao ‘The New York Times’

Você pensaria que [este] foi outro casamento real. Até mesmo com a participação de Carolina Herrera, trazida pela autora Stephenie Meyer,que não revelou nada mais do que a silhueta ou o decote do vestido. O livro de Stephenie Meyer,lançado em 2008,Amanhecer,oferece apenas rápidas pinceladas do vestido,como “uma longa linha de botões de pérola”.
“Eu queria que o vestido fosse um pouco vintage”diz Stephenie Meyer,que colaborou com Carolina Herrera,em um e-mail [para o NYT].
Carolina Herrera,cujos vestidos tipicamente começam em 4.000 dólares,foi igualmente enigmática em um e-mail:“Claro,eu estava inspirada pela descrição de Stephenie do vestido no livro”,escreveu ela. “Eu também levei em consideração a personalidade e o estilo da noiva.”
Depois de terem sido enviados repetidos e-mails pedindo uma imagem do vestido,Eric Kops,vice-presidente sênior de publicidade da Summit,respondeu:“Estamos salvando o revelação do vestido como uma surpresa para os fãs quando eles verem o filme. Portanto,não estamos planejando o lançamento de todas as imagens mostrando o vestido até depois do filme nos cinemas.”

Taylor diz que teve que ser obrigado a comer.

O ator Taylor Lautner, 19, disse que era praticamente forçado a comer durante as filmagens de “Amanhecer” para manter a forma musculosa.

“Existiam pessoas ao meu redor que me traziam comida e enfiavam na minha boca, dizendo ‘Coma, Taylor!’ Eles meio que me forçavam”, disse à revista “Parade”.

Além de comer bastante, Taylor disse que ainda tinha que ir para a academia depois de passar entre 12 e 15 horas filmando.

“Eu posso dizer com certeza que depois da minha última cena sem camisa foi uma grande comemoração. Eu saí e comi uma sobremesa pela primeira vez em um bom tempo e também fiquei alguns dias sem ir para a academia.”

Nikki Reed comenta sobre os vampiros de crepúsculo.

A atriz, que volta com seu papel como Rosalie Hale em 'Breaking Dawn. Parte 1', que estreia em 18, fala do penúltimo capítulo da saga Crepúsculo.

Rosalie Hale é a irmã adotiva de Edward Cullen. A Rosalie vampiro é também um dos "inimigo íntimo" do Bella humana. No entanto, os dois personagens entram em Breaking Dawn. Parte 1 ', o próximo capítulo da saga Crepúsculo para chegar aos cinemas em 18 de novembro. Nikki Reed interpreta o personagem do primeiro filme, por isso é um veterano que pode explicar o que é o segredo desses filmes.

"Acima de tudo, porque os vampiros que aparecem em livros e filmes são sexy, bonitos e muito menos agressivos, porque não sugar o sangue", diz Nikki Reed, que fez sua estréia no cinema sendo apenas uma adolescente com 'Treze', um filme que ele também escreveu em 2003.
Depois de participar em seis capítulos de 'OC', uma grande oportunidade para Nikki Reed veio em 2008 com o sucesso de "Crepúsculo", deu-me tempo para digerir tudo o que aconteceu, com todas as pessoas que cresceram sendo fã de cinema e vir a você para autógrafos e fotos, mas eu também tinha tempo para perceber que a fama é algo que vem e vai. "

Alguns meses atrás, que acabou gravando o último capítulo de 'Crepúsculo', mas ainda não teve tempo de perder seus companheiros. "Porque nós ver um monte, incluindo estréias e promoção." E como foi demitido quando ele terminou o trabalho sobre "Amanhecer? "Ou você acha que foi algo especial, houve muitos dias juntos, quase três anos, mas não quero dramatizar, além disso, estávamos tão casados ​​...", concluiu Nikki Reed.

cenas inéditas de Edward Cullen será mostrado em amanhecer parte 1

O Diretor Bill Condon confirmou que haverá uma cena de Robert Pattinson no filme NÃO está nos livros- descubra o que é!

“Fiquem animados, Twilighters – haverá uma cena com Robert Pattinson, que não estava em nenhum dos romances de Stephenie Meyer!”
Diretor Bill Condon diz que os fãs ficarão chocados com a nova cena, segundo relatos para o Fandango.
“Há algo que nós colocamos lá dentro que se refere o em um livro anterior”, disse ele. “Nós realmente começamos a ver Edward no começo de sua vida como um vampiro e ouvir seus pensamentos sobre isso. Há um vislumbre dele em Crepúsculo descrevendo como ele extensa. Eu acho que temos mais dentro Edward e ele muda muito, também.”
O que vocês acham, HollywoodLifers – vocês estão animados para ver a cena de novo?

premiére de Amanhecer Parte 1 no Brasil foi cancelada !!!!!!!!!

Como todo mundo já desconfiava devido à falta de informações e a proximidade das datas, a premiere de Amanhecer no Brasil foi cancelada, como confirmou o presidente da Rio Filme no twitter:

O cancelamento ocorreu na sexta-feira retrasada mas só agora é que as fontes oficiais estão confirmando. Assim como aconteceu na troca  dos dubladores, ninguém da distribuidora se preocupou em avisar aos fãs. Ao contrário, tentaram empurrar uma pré-estreia em São Paulo chamando a mesma de premiere, porque devem imaginar que os fãs são trouxas e engolem tudo.

É triste ver que aqui no Brasil, que é o segundo maior mercado da saga, com uma imensidão de fãs e que sem dúvida tem os twilighters mais apaixonados, nós somos tratados dessa forma. É triste ver que durante um ano todo alimentamos a esperança de ver uma premiere de verdade no nosso país, com elenco e tudo mais que temos direito, afinal uma das partes mais importantes do filme se passa e foi gravada aqui, e do nada cancelam o sonho de milhares de pessoas com uma desculpa esfarrapada. É triste ver que não valemos o nosso amor, nosso suor, nosso humor…

Mas a vida dá voltas e não é só de um filme que um estúdio vive, e quem depende de quem nessa história, afinal? Eu nunca fiquei tão triste com a Summit!  Durante o ano todo eu falava que ia ver Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner que for ! mas eu veria ! eu seria a pessoa mais feliz do mundo só de estar lá ! e agora saber que isso que eu lutei o ano inteiro se resume em nada me dá muita raiva de dor! amanhecer foi o filme que eu mais esperei da saga! mas tomara que pelo menos parte 2 tenha permiére aqui porque nós brasileiros, Cariocas, Paulistas sei lá queremos ter a sorte de vê-los pousando aqui no nosso País! muito obrigada Summit!

festa beneficiente para lançamento de amanhecer em Pasco, Washington

No dia 17 de Novembro estará acontecendo em Pasco,Washington uma festa beneficiente durante a estreia de Amanhecer parte1.Confiram os detalhes:

Os bilhetes estão disponíveis para a Crepúsculo Amanhecer festa de pré-lançamento, no dia 17 de novembro no TRAC em Pasco.

O evento começa às 18:00 e contará com um desfile de moda vintage, leilão silencioso e concurso como personagens de Crepúsculo realizando 11 esquetes.

Fotos autografadas por Robert Pattinson e Kristen Stewart, Daniel Radcliffe, Justin Bieber e Miley Cyrus estarão disponíveis para a oferta.Custo é de $ 45 e $ 55 para o evento e o filme à meia-noite. Os bilhetes estão à TRAC e no RanchKennewick . Os primeiros 75 portadores de ingressos receberão brindes. Todos os rendimentos vão para o Bishel Edith Centro de Cegos e Deficientes Visuais.

twilight homenagea Steve Jobs !!!

O cofundador da Apple, Steve Jobs, morreu nesta quarta-feira, dia 5, na Califórnia. A informação foi confirmada pela Apple que publicou uma homenagem a seu principal executivo no site Apple.com. Jobs tinha 56 anos. E em Lembrança a Twilight também nossa homenagem, Kristen usou a Apple nas gravações do primeiro filme da saga:

E o site R7 fez uma lista de filmes que aparecem a famosa maçã clique aqui.


Que Deus o tenha .

novo gif da saga crepúsculo ...

bonitinho né gente ?  ja botei no meu orkut faz tempo !

Bruno Mars no CD de amanhecer parte 1 !

"O próximo single de Bruno Mars será uma balada da Saga Twilight, Breaking Dawn. Esperamos tê-la aqui até o final de setembro"

 

 

*COMENTÁRIO DA DONA DO BLOG: aaaaaaaaaaaaaaaaaaah! tipo, eu amo o Bruno Mars! imagina qual música ela irá fazer pra saga ? eu estou PIRANDO aqui ! vem, vem novembro !*

segundo trailer de amanhecer parte 2 ...

legendado :

 

em ótima qualidade, em inglês :

feliz aniversário renesmee carli cullen !!!

oi gente, hoje, para super fãs da saga crepúsculo, sabe que HOJE é o aniversário da Renesmee !!! A linda filhinha de Edward & Bella ! Fruto do amor mais lindo que eu já vi (obrigado Bella por fazer o 'acordo' com Edward sobre a sua lua de mel!)!A menina mais fofa de todos o mundo ! com olhos castanhos e cabelos bronzeado! Uma mistura de Bella & Edward ! A perfeição !Nós te amamos Nessie !